Trauer 2018

ANZEIGE Manfred Beer mit Tochter Kerstin Bagschik Taktvoller Beistand im Trauerfall Seit 1967 steht Pietät Bestattungen Hinterbliebenen mit Rat und Tat zur Seite. neue Trauerﬂoristik, Anzeigen in der Tages- presse, Sterbebilder und Trauerkarten übernimmt Pietät. So können die Hinter- bliebenen in Ruhe trauern. Eine Erinnerung Form der wird immer öfter bei dem Bestatter gewünscht: Man kann nämlich einen Teil der Haare oder der Asche des Ver- storbenen in einen Edelstein verwandeln lassen. Diesen bewahrt man entweder in einer Schatulle auf, oder trägt ihn als Schmuckstück immer bei sich – hier arbeitet Pietät mit führenden Anbietern zusammen und arrangiert alles Wichtige. „Wir als zuverlässiger Partner kümmern uns um einen würdevollen Rahmen und um eine Bestattung nach individuellen und persönlichen Wünschen“, so Man- fred Beer. Bei sämtlichen organisatori- schen Tätigkeiten steht ihm und seiner Tochter Kerstin Bagschik ein erfahrenes, kompetentes Team mit geschulten Fach- kräften zur Seite. Prüfeninger Straße 78 93049 Regensburg Tel.: 0941 21967 Kochstraße 11 93077 Bad Abbach Tel.: 09405 4779 Regensburger Straße 10 93086 Wörth a. d. Donau Tel.: 09482 2948 Kallmünzer Straße 10 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 8546 Bahnhofstraße 5 93142 Maxhütte-Haidhof Tel.: 09471 6067747 Feingefühl, Vertrauen, Kompetenz und Tradition – das sind die Werte, auf die Pie- tät Bestattungen baut – und zwar schon seit über 50 Jahren. 1967 begann die Geschichte von Pietät mit der Gründung durch Bruno Baschleben in Donaustauf. Später expandierte das Bestattungs- unternehmen nach Regensburg und erweiterte seinen Wirkungskreis mit Zweigstellen in Wörth a. d. Donau, Burg- lengenfeld, Bad Abbach und seit eini- gen Jahren auch in Maxhütte-Haidhof. Dabei ist das Traditionsunternehmen in der gesamten Region ein kompetenter Ansprechpartner im Trauerfall. „Dienst den Lebenden, Ehre den Toten“ ist das Motto, mit dem der heutige Inhaber Manfred Beer seinen Kunden zur Seite steht. Für eine taktvolle Rücksichtnahme auf die Angehörigen und deren schwere Situation steht das Bestattungsunter- nehmen mit seinem Namen, deshalb wenden sich Familien oft über Generati- onen hinweg an Beer und sein Team. Zu den wichtigsten Leistungen des Unternehmens zählt der gesamte rei- bungslose Ablauf einer Beisetzung, und zwar auf allen Friedhöfen der Region. Egal ob Feuer-, Erd-, Seebestattung oder die Überführung im In- und Aus- land – Pietät berücksichtigt sämtliche Wünsche der Trauernden. Auch die kom- plette Übernahme des Schriftverkehrs, der Behördengänge und alle anfallen- den organisatorischen Themen wie

LIEBE & Leserinnen Leser, der Tod ist ein Thema, um das wir unser Leben lang gerne einen weiten Bogen machen. Umso stärker trifft es uns, wenn wir ihm dann begegnen – weil ein lieber Mensch stirbt oder wir uns selbst durch Krankheit, Unfall oder Alter mit der Vergänglichkeit des Lebens auseinandersetzen müssen. Dabei würde es helfen, den Tod mehr als Teil des Lebens zu betrachten – das sagen Trauerberater und Sterbebegleiter. Es nimmt die Angst und verändert die Sicht darauf. In unserem Ratgeber „Trauer“ haben wir mit solchen Experten über das Sterben und Trauern gesprochen, wir geben Hilfestellungen bei den Dingen, die bei einem Trauerfall erledigt werden müssen. Wir geben Ihnen Kontakte, an die Sie sich mit Ihrer Trauer wenden können, zeigen moderne Formen der letzten Ruhestätte und geben Tipps, wie man ein Grab zu einem Ort macht, an dem man sich gerne aufhält und dem Verstorbenen gedenkt. Obendrein haben wir nützliche Informationen rund um das Bürokratische – von der Nach- lassreglung bis zur Wohnungsauﬂösung sowie fachmännische Partner in der Region, die Sie rund um Bestattung, Grabpﬂege und vieles mehr beraten und unterstützen. Der Ratgeber „Trauer“ erscheint in unserer Reihe der „momente|edition“, die für besonders emotionale Momente im Leben steht – die schönen wie die traurigen. Wie schon die „Geburt“ und die „Hochzeit“ hat auch die „Trauer“ eine optische und inhaltliche Auffrischung bekommen. Wir hoffen, Ihnen damit eine noch bessere Hilfestellung geben zu können. Christina Ott, Redaktion Trauer magazine@mittelbayerische.de INHALT 03 Tod & Trauer 05 Ein Lächeln für den Tod Trauern in anderen Kulturen 06 Bleiben bis zuletzt Eine Sterbebegleiterin im Porträt 08 Der eigene Wille zählt Mit Patientenverfügung selbst bestimmen 10 Was ist zu tun im Trauerfall? Die wichtigsten Schritte als Checkliste 14 Nicht allein Trauergruppen helfen in der schwersten Zeit 16 Wo ist Opa? Wie man Kindern den Tod erklärt 20 Trost in Buchform Literaturtipps rund um Tod und Trauer Begräbnis & Ruhestätte 23 Ein Ort der Nähe Warum ein Grab beim Trauern hilft 24 Von Bäumen und Diamanten Moderne Bestattungsformen 28 Buntes Gedenken Blumenschmuck fürs Grab 30 Theologischer Beistand Pfarrer oder freier Trauerredner Was bleibt? 33 Schmerz oder Trost? Welche Dinge man aufhebt 34 Bestimmen, wer erbt So regelt man das Testament 36 Die Pﬂicht der Erben Wichtiges zur Nachlassregelung 38 Der letzte Auszug Wissenswertes zur Wohnungsauﬂösung

05 IN DER TRAUER DAS LEBEN FEIERN Trauer ist universell, doch wie damit umgegangen wird, unterscheidet sich von Kultur zu Kultur. D Tr Le Tote st ge ew es a I sc s vera Tr D ka ew Eine Trauer- und Totenfeier ist hierzu- lande ein eher stilles Gedenken. In vie- len Kulturen wird nicht nur Abschied vom Verstorbenen genommen, sondern vo Versto sein Leben und der ewige Kreislauf se gefeiert. Da kann es auch einmal für gefe uns ungewohnt bunt zugehen. Der im Buddhismus verankerte Glaube an die Inkarnation ist Triebfeder der Rituale, die den Sterbenden begleiten. Denn – davon sind Buddhisten überzeugt – die letzten Gedanken und der Geisteszustand beim Tod sind ausschlaggebend, wie die Seele To wiedergeboren wird. Daher werden Man- tras gesungen und die Sutren, die Reden des Buddhas, rezitiert, was in der Trauer- feier fortgeführt wird. Bei uns ist man gewohnt, die Trauer in pri- gewo vatem Raum zu verarbeiten, still zu wei- vate Ra vera nen. Nicht so in Ägypten. Hier zeigen die d Tr s w werd N so i ge ge , re w d Re Tr te sc fe ze , vo Se D tes ta D we H ze „Klageweiber“ ihre Trauer durch lautes Weinen öffentlich. Ganz im Gegensatz zu den Balinesen, die angesichts des Todes lächeln. Sie glauben, Trauer sei schädlich für die Gesundheit und versuchen so, ihre Emotionen anderen gegenüber zu kaschieren. Kein Trauerjahr, sondern nur vier Tage lang trauern die Witwen und Witwer der Navajo-Indianer und kehren schließlich in den Alltag zurück. Im Hinduismus und Buddhismus ist die Trauerfarbe weiß, wie übrigens auch im alten Europa. Auch im Islam werden die Verstorbenen in weißes Tuch gewickelt und von der Gemeinde in die Moschee gebracht. Westafrikaner begleiten den Tod mit bunten Farben, Gesang, Tanz und Essen. Die Totenfeier ist hier eine fröhli- che Angelegenheit zu Ehren des Toten. MARTINA TREU I I T T O O c c . . o o t t c c . . o o t t

06 ICH BLEIBE Gabi Sommer ﬁndet: Keiner muss alleine sterben. Als Sterbebegleiterin beim Hospizverein leistet sie Menschen am Lebensende Beistand. Gabi Sommer hat dem Tod schon oft ins Gesicht geblickt. Vielen macht er Angst, doch eigentlich schaut er meist ganz friedlich aus, ﬁndet sie. „Bei meiner letzten Begleitung hat sich die Frau sehr schwer mit dem Sterben getan. Am Tag danach lag sie da im Kreis ihrer Familie. Überall waren Blumen. Sie sah aus wie ein Engel“, erinnert sie sich und schaut über die weiten Felder. Der Platz hier auf der Bank unter dem Pavillon ist ihr Lieblingsplatz vor dem Johannes-Hospiz in Pentling. Seit neun Jahren ist Gabi Sommer Sterbebegleiterin beim Hospizverein. In dieser Zeit hat sie viele Menschen kennengelernt, die heute nicht mehr leben. Sie begleitet Sterbende – manchmal in den letzten Tagen, manchmal aber auch schon von Beginn einer schweren Diagnose an. Sie steht ihnen zur Seite, redet mit ihnen, versucht ihnen die Angst zu nehmen oder ist einfach da. „Manchmal wollen die Leute auch nur zusammen schweigen.“ Am Lebensende nicht allein Die Arbeit der Sterbebegleitung ist rein psycho-sozial, sie ﬁndet bei den Leuten zu Hause statt oder in stationären Ein- richtungen wie einem Heim oder Hospiz. Bei Sterbebegleitung geht es nicht um medizinische Pﬂege, es geht um sozialen Kontakt. Gabi Sommer spricht mit den Betroffenen. „Über manches wollen sie lieber mit mir als mit der Familie spre- chen“, sagt sie. Und sie entlastet die Angehörigen, indem sie die Kranken betreut und somit Freiräume schafft. Auch wenn jemand in den letzten Tagen allein wäre, weil er vielleicht nie- manden mehr hat, leistet sie Beistand. „Oft werden Menschen unruhig, wenn es zu Ende geht. Sie wol- len dann nicht alleine sein. Letztens habe ich Wache bei einem Mann gehalten. Als ich da war, wurde er ruhiger und ruhiger und ist kurze Zeit später gestorben.“ Manchmal gehen Ster- bende den allerletzten Schritt aber auch lieber allein. „Sterben ist ein intimer Moment“, weiß Gabi Sommer. So geschieht es nicht selten, dass Menschen sich eine ruhige Minute aussu- chen, wenn die Angehörigen sich zum Beispiel gerade mal die Füße vertreten, um zu gehen. Ein emotionales Ehrenamt Auch wenn Gabi Sommer jetzt schon viele Jahre Sterbebe- gleiterin ist, ist für sie jede Begleitung sehr berührend. Jedes Schicksal hinterlasse seine Spuren. „Gerade bei längeren Kontakten wächst man richtig in die Familie hinein.“ Deshalb ist es wichtig, dass Sterbebegleiter auch auf ihre eigenes

l i y f f a F / o d u t s H S A V I / m o c . e b o d a . k c o t s ; i g n n n e H a l i t t A : s o t o F ; n u s _ e t a k / m o c . e b o d a . k c o t s : n e k i f a r G Wohlergehen achten. Alle vier Wochen gibt es eine Super- vision, bei der über die Erfahrungen der letzten Zeit gespro- chen wird. Es ist völlig in Ordnung, sich eine Auszeit zu gönnen. „Wir sind auch nur ganz normale Menschen, die das ehrenamtlich machen“, erklärt Gabi Sommer, die „nebenbei“ Vollzeit im Krankenhaus arbeitet. An die 70 Begleiter hat der Hospizver- ein, von denen die Hälfte wechselnd aktiv ist. Gabi Sommer ist die zweite Vorsitzende. Sie alle arbeiten ehrenamtlich, die Begleitung ist kostenlos. Wer Bedarf hat, kann einfach im Büro anrufen, auch Trauergruppen bietet der Hospizverein an – hier ist Gabi Sommer ebenfalls in der Trauerarbeit aktiv. Der Tod – immer noch ein Tabuthema? Die Ausbildung zum Sterbebegleiter dauert etwa ein halbes Jahr und ist derzeit sehr begehrt. Es gibt sogar Wartelisten. Es scheint, als würde das große, stets verdrängte Thema „Tod“ wieder mehr in die Gesellschaft zurückﬁnden. Das zeigt auch das Projekt „Hospiz macht Schule“, bei dem Mitarbeiter des Hospizvereins in die Grundschulen gehen und mit Kindern über den Tod sprechen. Die Eltern hatten Bedenken, die Kinder waren offen und sogar neugierig: „Manche haben sogar gesagt: ‚Endlich durfte ich mal über das Thema sprechen‘“, sagt Sommer. Viele Erwachsene dagegen machen häuﬁg noch einen großen Bogen, wenn sie das Wort „Hospiz“ lesen. Gabi Sommer selbst hat sich schon immer für den Tod interessiert. Sie hat früher in der Patholo- gie gearbeitet und hatte auch privat viele Fragen. Vor einigen Jahren saß sie lange am Bett ihres schwerkranken Vaters und wusste nicht, was sie tun sollte, was richtig und was falsch ist. Darf man reden, soll man schweigen? „Früher hat mich der Tod erschreckt. Heute kann ich sagen, dass ich keine Angst vor dem Sterben habe – zumindest jetzt nicht.“ CHRISTINA OTT

08 SELBSTBESTIMMT BIS ZUM SCHLUSS Mit einer Patientenverfügung kann man selbst Entscheidungen über die medizinische Behandlung treffen. Welche medizinischen Maßnahmen sollen noch durch- geführt werden, wenn ich nicht mehr in der Lage bin, das selbst zu entscheiden? Welche Behandlungen möchte ich auf keinen Fall erhalten? Solche und ähnliche Fragen kön- nen geklärt werden, bevor der Fall eintritt und man selbst nicht mehr entscheidungsfähig ist: mit der Patientenverfü- gung. Jeder Volljährige, der einwilligungsfähig ist, kann eine Patientenverfügung erstellen. Diese kann jederzeit formlos widerrufen werden. Das Dokument kann individuell erstellt werden. Eine Hilfestellung in Form von Textbausteinen gibt die Internetseite des Bundesgesundheitsministeriums auf www.bundesgesundheitsministerium.de/patientenverfuegung. Auch die Informationsbroschüre „Patientenverfügung – Lei- den, Krankheit, Sterben: Wie bestimme ich, was medizinisch unternommen werden soll, wenn ich entscheidungsunfähig bin?“ kann auf www.bmjv.de/SharedDocs/Publikationen/DE/ Patientenverfuegung angefordert werden. Existiert keine Patientenverfügung, entscheiden die Vertreter des Patienten gemeinsam mit den Ärzten über das weitere Vorgehen. ANDREA WOLFRATH l z u d o o g / m o c . e b o d a . k c o t s : o t o F ; n u s _ e t a k / m o c . e b o d a . k c o t s : k i f a r G

ANZEIGE In guten Händen Die Städtische Bestattung ist eine vertrauenswürdige Partnerin im Trauerfall. Wenn ein geliebter Mensch stirbt, steht man erstmal unter Schock. Wie gut, wenn man sich bei den anstehenden Verpﬂichtungen an eine professionelle und einfühlsame Beraterin wenden kann. Freundlich und kompetent bera- ten die Mitarbeiter der Städtischen Bestattung und helfen bei allen Fra- gen rund um das Begräbnis. Bereits seit 1840 steht das kommunale Bestattungsunternehmen als seriö- ser Dienstleister mit transparenten Preisen an der Seite der Angehörigen. Auf Wunsch übernimmt es die kom- plette Versorgung der Verstorbenen mit sämtlichen Behördengängen und Formalitäten. Das Unternehmen berät bei der Wahl von Särgen und Urnen, es kümmert sich um die Überführung zum Friedhof oder zum Krematorium, organisiert Erd-, Feuer oder Seebestat- tung sowie die Trauerfeier – mit Pfar- rer oder Redner und auf Wunsch mit musikalischer Umrahmung. Außer- dem erledigt die Städtische Bestat- tung Druckaufträge von Sterbebildern, Trauerkarten oder Todesanzeigen in der Zeitung. oder -2347 (Tag und Nacht auch an Wochenenden und Feiertagen) in Ver- bindung zu setzen. Ein ausführliches Beratungsgespräch kann in den hellen und angenehm gestalteten Räumen der Städtischen Bestattung oder auf Wunsch auch gerne bei den Angehöri- gen zu Hause stattﬁnden. Bestattungsvorsorge Durch eine Bestattungsvorsorge kann man bereits zu Lebzeiten festlegen, wie die Bestattung nach den eigenen Wünschen gestaltet werden soll. Für die Hinterbliebenen bedeutet diese Vorsorge eine große Hilfe und Entlas- tung. Für ein unverbindliches Bera- tungsgespräch kann man sich gerne telefonisch melden unter 0941 507- 2341 oder -2348. Städtische Bestattung Bürger- und Verwaltungszentrum D.-Martin-Luther-Straße 3 93047 Regensburg staedtische-bestattung@regensburg.de www.regensburg.de/bestattung Was ist zu tun im Trauerfall? Zunächst genügt es, sich im Trauerfall mit der Städtischen Bestattung unter der Telefonnummer 0941 507-2346 Büro-Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi: 8–12 Uhr und 14–16 Uhr Do: 8–13 Uhr und 15–18 Uhr Fr: 8–12 Uhr Städtische Bestattung staedtische-bestattung@regensburg.de, www. regensburg.de/bestattung Bürger- und Verwaltungszentrum D.-Martin-Luther-Str. 3

10 WAS IST ZU TUN im T uerfa rauerfa Hinterbliebene müssen sich nach dem Tod eines geliebten Menschen nicht nur mit ihrer eigenen Trauer auseinandersetzen – sie werden auch mit vielen Aufgaben konfrontiert, die erledigt werden müssen. Eine Checkliste der wichtigsten Schritte hilft, den Überblick zu behalten. Was sofort erledigt werden sollte N Totenschein ausstellen lassen: Bei einem Sterbefall zu Hause oder in einem Pﬂegeheim, muss zunächst ein Arzt informiert werden, damit dieser einen Totenschein ausstellen kann. Im Krankenhaus erfolgt die Ausstellung über die Krankenhausverwaltung. N Benachrichtigung der Angehörigen N Wichtige Dokumente zusammenstellen: N Personalausweis N Geburts- und/oder Heiratsurkunde N Krankenversichertenkarte N Totenschein N Nachweis über den letzten Wohnsitz N Testament, Erbvertrag oder Hinterlegungs- schein für das Amtsgericht/den Notar N Willenserklärung zur Art der Bestattung (falls vorhanden) In den ersten Tagen nach dem Todesfall N Benachrichtigung weiterer wichtiger Stellen: N Arbeitgeber N Krankenkasse N Lebens- und Unfallversicherung des Verstorbenen; ist ein Unfall die Todes- ursache, muss die Versicherung innerhalb von 48 Stunden informiert werden N Spätestens am dritten Werktag nach dem Tod muss der Sterbefall dem Standesamt gemeldet werden. Am besten lässt man sich gleich mehrere Ausfertigungen der Sterbe- urkunde ausstellen, da einige Versicherungen ein Original der Urkunde benötigen. N Terminfestlegung bei der Gemeinde und/oder Kirche für die Trauerfeier und Beerdigung N Terminfestlegung mit dem Pfarrer bzw. einem N Vorsorgevertrag mit Bestattungsinstitut Trauerredner (falls vorhanden) N Organspendeausweis (falls vorhanden) N Traueranzeige in Auftrag geben N Versenden der Trauerkarten N Grabschmuck für Trauerhalle und Grab bei N Versicherungsunterlagen (Sterbegeld-, Gärtnerei bestellen Lebens-, Unfallversicherungen) N Rentennummer N Angaben zur betrieblichen Rente N Bestattungsunternehmen beauftragen N Gaststätte/Café für Leichenschmaus reservieren N Danksagungskarten verschicken und Dank- sagungsanzeige in der Zeitung schalten l i e v a h e s / m o c . e b o d a . k c o t s : Info Bestattungsunternehmen bieten häuﬁg die Erledigung dieser bürokratischen Schritte als Dienstleistung an. o t o F ; n u s _ e t a k / m o c . e b o d a . k c o t s : k i f a r G

ANZEIGE Mit Wissen und Herz durch eine schwere Zeit Der psychoonkologische Dienst des Universitätsklinikums Regensburg bietet Krebspatienten und ihren Angehörigen eine wertvolle Betreuung. Die Diagnose Krebs ist ein gewalti- ges „Epizentrum“ mit weitreichender Erschütterung. Die Tatsache, an einer bösartigen Erkrankung zu leiden, ent- zieht dem Betroffenen das gewohnte, sichere Fundament seines bisherigen Lebens – und auch seinen Angehörigen. Der Fokus gleitet oft erst einmal ab ins Ungewisse. Die Diagnose und die damit verbundenen belastenden Therapien bedeuten für den Betroffenen, dass er großem physischen, psychischen und sozialen Stress ausgesetzt ist. Medizinisch und psychologisch versorgt Die Klinik und Poliklinik für Innere Medi- zin III (Hämatologie und Onkologie) des Universitätsklinikums Regensburg behandelt Krebspatienten ganzheitlich mit einer umfassenden, einfühlsamen Betreuung. Sie ist nicht nur hochkompe- tent in der onkologischen Behandlung, sondern auch in der psychologischen Betreuung der Patienten und deren Angehörigen. „Die Psychoonkologie ist für die Behandlung von Krebspatien- ten unverzichtbar“, erklärt Professor Dr. Wolfgang Herr, Direktor der Inne- ren Medizin III. „Unser psychoonko- logischer Dienst ist nicht nur für die psychologische Unterstützung der Pati- enten unserer eigenen Klinik da, sondern steht auch bedürftigen Krebspatienten des gesamten Universitätsklinikums zur Verfügung.“ Das psychoonkologische Team hilft den Patienten sowie deren familiärem Umkreis, sich auf die verän- derte Lebenssituation einzustellen. Konkrete Hilfe zur Alltagsbewältigung Die Diagnose Krebs bringt die Gefühls- welt von Betroffenen und Angehörigen aus dem Gleichgewicht. Die bevorste- hende Zeit ist voller starker und zum Teil unbekannter Emotionen, die für Patien- ten und ihre Familien schwer zu verar- beiten sind. Das einfühlsame Team des psychoonkologischen Dienstes steht allen Betroffenen als kontinuierlicher Ansprechpartner während des gesamten Behandlungsverlaufs zur Verfügung. Es fungiert als Bindeglied zwischen Ärzten, Pﬂegenden, Patienten und Angehörigen und vermittelt konkrete Hilfen zur All- tagsbewältigung. Für Kinder von krebs- kranken Elternteilen wurde eine von der Leukämiehilfe Ostbayern e. V. ﬁnanzierte Kinder- und Familiensprechstunde ein- gerichtet. Sie hilft nicht nur den Kindern selbst, sondern auch den erkrankten Eltern im Umgang mit ihren Kindern. Die Unterstützung des psychoonkologi- schen Dienstes reicht zudem weit über die Entlassung der Krebspatienten aus der Klinik hinaus. Auch wenn Patienten verstorben sind, pﬂegt das Team sehr häuﬁg den Kontakt zu den hinterblie- benen Angehörigen. Den Verstorbenen zu Ehren und zur Erinnerung an sie ver- anstaltet die Klinik für Innere Medizin III einmal im Jahr eine Gedenkfeier, zu der stets alle Angehörigen herzlich eingela- den sind. Psychoonkologischer Dienst Universitätsklinikum Regensburg Klinik und Poliklinik für Innere Medizin III Franz-Josef-Strauß-Allee 11 93053 Regensburg Tel.: 0941 9445510 psychoonkologie@ukr.de www.ukr.de/psychoonkologie

ANZEIGE Für eine würdevolle Begleitung am Lebensende Am Universitätsklinikum Regensburg steht für alle Schwerpunkte palliativmedizinischer Versorgung ein multiprofessionelles Team zur Verfügung. Lebensqualität Eine fortgeschrittene, unheilbare Krank- heit bedeutet eine starke psychische Belastung für die Erkrankten, ihre Angehö- rigen und Freunde. Die neue Lebenssitua- tion ist oft geprägt von Angst, Schmerzen, Übelkeit und anderen Beschwerden. Dem gegenüber steht der Wunsch nach einer bestmöglichen aller Beteiligten in der noch gemeinsam ver- bleibenden Zeit. Die Palliativmedizin am Universitätsklinikum Regensburg ist auf diese besonderen Bedürfnisse ihrer Patienten ausgerichtet. Seit vielen Jah- ren ist sie als zertiﬁziertes Zentrum für Integrative Onkologie und Palliativmedi- zin anerkannt. Neben der qualiﬁzierten Behandlung belastender Symptome und der Unterstützung bei der Organisation einer angemessenen Versorgung steht vor allem die individuelle Beratung und Begleitung im fortgeschrittenen Stadium einer Erkrankung im Fokus. Die einzelnen Abteilungen und Bausteine sind dabei eng miteinander verzahnt. In jeder Situation zur Stelle Parallel zur Tumortherapie bietet die pal- liativmedizinische Ambulanz adäquate Hilfe an. Ein frühzeitiger Termin kann helfen, Beschwerden oder Sorgen im körperlichen, spirituellen oder psycho- sozialen Bereich eher anzusprechen und so größeren Problemen vorzubeugen. Unabhängig davon, auf welcher Station ein Patient behandelt wird, kann er den palliativmedizinischen Dienst vor Ort in Anspruch nehmen. Als vom Gesundheits- ministerium anerkannter Dienst bietet das Team die besondere Form der pallia- tivmedizinischen Komplexbehandlung an, die die palliativmedizinische Expertise vor Ort weiter ergänzt. Auf der neu eingerich- teten Palliativstation betreut das Univer- sitätsklinikum Patienten, die unter einer fortgeschrittenen Erkrankung leiden und deren Situation die besondere Begleitung durch ein spezialisiertes Team erforderlich macht. Ständige Verbesserung Auch wenn das Klinikum alles für eine bestmögliche Versorgung unternimmt, möchten die meisten Menschen mit einer schweren Erkrankung trotzdem in ihrer vertrauten Umgebung leben und haben oft den Wunsch, dort auch zu sterben. Mit viel Empathie bietet das Palliativteam ABRIGO eine ambulante Versorgung zu Hause an. Alle Palliativpatienten am Universitätskli- nikum und dem medbo Bezirksklinikum Regensburg, bei denen eine schwere Symptomatik vorliegt und die im Umkreis von rund 30 Kilometern wohnen, erhalten eine multiprofessionelle und individuelle Betreuung. Um das Angebot der Pallia- tivmedizin stetig zu verbessern, reichen die Mittel der Krankenkassen nicht aus. Deshalb wurde 2016 der Förderverein Palliativmedizin gegründet. Er unterstützt die Patientenversorgung sowohl ﬁnanziell als auch ideell, beispielsweise durch die Aus- und Fortbildung von Pﬂegekräften und Ärzten sowie durch den Ausbau der wissenschaftlichen Forschung. Palliativmedizin Universitätsklinikum Regensburg Klinik und Poliklinik für Innere Medizin III Franz-Josef-Strauß-Allee 11 93053 Regensburg Tel.: 0941 9445569 palliativmedizin@ukr.de www.ukr.de/palliativmedizin Förderverein: www.palliativ-ukr.de

14 IN DER TRAUER nn Wer trauert, zieht sich gerne zurück. Doch gemeinsamer Austausch in Trauergruppen kann helfen, besser mit dem Schmerz umzugehen. Der Verlust eines geliebten Menschen stellt das Leben auf den Kopf und manch- mal auch infrage. Nichts ist mehr so, wie es war, und es wird auch nicht wieder so werden. Dennoch ist es wichtig, sich im Alltag wieder zurechtzuﬁnden und sei- nen eigenen Platz und seine Position neu auszurichten. Gerade in der Arbeitswelt muss man nach dem tragischen Verlust eines Menschen schnell wieder funkti- onieren. So erhält der Arbeitnehmer in der Regel zwei, in manchen Firmen aus Kulanz auch mehr Tage bezahlten Son- derurlaub, um um den Ehepartner, die Eltern oder das Kind trauern zu können. Hierbei sind der Verwandtschaftsgrad und die Betriebszugehörigkeit aus- schlaggebend. In der Gesellschaft wer- den allerdings die Themen Tod, Sterben und Trauer immer noch tabuisiert. So wird auch heute noch erwartet, dass alles bald wieder zügig in geregelten Bahnen verläuft. Bei einer Trauer von mehr als zwei Wochen spricht man bereits von einer depressiven Phase. i ; t n o p f l a H / m o c . e b o d a . k c o t s : o t o F ; Jeder trauert anders „Der Tod stellt immer eine Ausnahme- situation dar“, erklärt die erfahrene Psychologin Prof. Dr. Monika Weiderer. „Wenn ein Mensch stirbt, reagiert jeder anders, weil Trauer sehr persönlich und l l l a e e u b / m o c . e b o d a . k c o t s : n e k i f a r G i i t e g L o k n A i : t x e T

15 Kontakte: Offener Trauertreff; Trauercafé; Geschlossener Gesprächskreis Hospiz-Verein Regensburg e.V. im Johannes Hospiz Hölkering 1, 93080 Pentling Tel.: 0941 992520 info@hospiz-verein-regensburg.de www.hospiz-verein-regensburg.de Trauerkreise für Mütter und Väter, deren Kind zu klein oder zu krank war, um leben zu können Hospiz-Verein Regensburg e.V.in Kooperation mit Donum Vitae in Bayern e.V. Maximilianstraße 13, 93047 Regensburg Tel.: 0941 5956490 regensburg@donum-vitae-bayern.de www.regensburg.donum-vitae-bayern.de Kindertrauerbegleitung e. V. Tel.: 0941 20052761 Mobil: 0176 61863462 b.pustet@kindertrauerbegleitung-regensburg.de m.keitel@kindertrauerbegleitung-regensburg.de Verwitwet mit Kind Tel.: 0941 49292; 0941 26092990 info@vmk-rgb.de www.vmk-rgb.de Selbsthilfegruppe für trauernde Familien Tel.: 09404 953378 gina-tuschl@gmx.de www.veid.de Onlinehilfe für Kinder und Jugendliche Auf www.youngwings.de bietet die Nicolaidis YoungWings Stiftung Kindern und Jugendlichen eine Einzelberatung, ein Forum und einen Chat rund um die Uhr an. ist auch die Todesursache. „Wenn man sich lange auf den Abschied vorbereiten kann, etwa bei einer schweren Krankheit, bedeutet dies eine andere Ausgangssi- tuation, als wenn der Partner auf dem Weg zur Arbeit tödlich verunglückt oder von einer Naturkatastrophe plötzlich aus dem Leben gerissen wird“, erklärt Prof. Dr. Monika Weiderer. Auch andere Todes- ursachen wie etwa Suizid oder Mord kön- nen die Trauerbewältigung erschweren. Der Austausch ist wichtig „Es ist immer gut, wenn man in Krisen jemanden an der Seite hat und diese Situ- ationen nicht alleine durchsteht. Gesprä- che mit Gleichgesinnten können den Betroffenen helfen und bei der Trauerar- beit unterstützen“, weiß die Psychologin. Zudem sei die Hemmung geringer, sich mit Menschen auszutauschen, die etwas Ähnliches erlebt haben. Das gemeinsam Erfahrene verbindet und in einer Gruppe fühlt man sich in seinem Schmerz bes- ser verstanden. Generell rät die Expertin, keine Scheu zu haben und sich Hilfe zu holen, ob in der Gruppe oder in einer Einzeltherapie, denn der Tod eines Men- schen sei immer ein einschneidendes Ereignis. Als Anlaufstellen können neben dem kirchlichen Seelsorger auch Selbst- hilfegruppen ein wichtiger Anker sein. Jedoch sollten diese in einem professi- onellen Setting stattﬁnden. Prof. Dr. Wei- derer berichtet, dass auch das Alter der Angehörigen eine entscheidende Rolle bei der Trauerbewältigung spielt: „Kinder und Jugendliche benötigen einen ande- ren Zugang als Erwachsene. Hier sind kreative, spielerische oder erlebnispäd- agogische Methoden sinnvoll, weil Kin- der sich eben nicht wie Erwachsene im Gespräch mitteilen.“ Wichtig sei gene- rell, ob bei Kindern oder Erwachsenen, die eigene Trauer nicht zu verdrängen und die Gefühle zuzulassen, damit der Verlust verarbeitet werden kann. In einer Trauergruppe können Betroffene auf ihrem Weg der Trauer ermutigt werden sowie Informationen und Möglichkeiten der Trauerbewältigung erhalten. individuell empfunden und verarbeitet wird. Dementsprechend unterschiedlich kann die Reaktion und die Art und Weise der Trauerbewältigung auch ausfallen.“ An der Ostbayerischen Technischen Hochschule (OTH) Regensburg lehrt die Expertin an der Fakultät für Angewandte Sozial- und Gesundheitswissenschaf- ten Psychologie. Sie kennt den aktuel- len wissenschaftlichen Stand rund um die Phasen der Trauer. Daher weiß die Psychologin auch, dass es ebenso eine unterschiedliche Akzeptanz gibt, ob man ein Kind, einen Partner oder einen betag- ten Großonkel verliert. Ein weiterer Fak- tor, der in die Trauerarbeit mit einﬂießt,

16 WANN KOMMTMM WA Kinder nehmen ihre Umwelt genau wahr und haben sehr feine Antennen für Stimmungen und Emotionen. Beim Thema „Tod“ raten die Experten zu Ehrlichkeit und Offenheit. Kinder bekommen viel mit vom Tod – das kann der Goldﬁsch sein, die Oma des besten Freundes oder auch verstörende Nachrichtenbilder aus Syrien. Deshalb raten Brigitte McGuire und Katja Spor- rer dazu, dieses Thema mit Kindern zu besprechen, ehe es einen konkreten Trauerfall in der Familie gibt. Zusam- men mit zwei weiteren Ehrenamtlichen betreuen sie die Kindertrauergruppe von FLIKA und vom Hospizverein Amberg- Sulzbach. Aus der Praxis wissen sie, dass es Kindern oft gar nicht schwerfällt, über den Tod zu sprechen und präzise Fragen zu formulieren. „Nur nicht anlügen“ Erwachsene verfügen über einen großen Erfahrungsschatz, den Kinder noch nicht haben. Entsprechend trauern sie anders. Wie in Pfützen springen sie in die Trauer hinein und wieder heraus, sind jetzt traurig und gleich wieder fröhlich. Ist ein Elternteil, Bruder oder Schwester, Opa oder Oma oder ein guter Freund gestor- ben, rät Brigitte McGuire zu absoluter Offenheit und Ehrlichkeit. Die Kommuni- kation in der Trauer dürfe nicht abreißen. „Nur nicht anlügen, Kinder verzeihen nur sehr schwer“, ergänzt Katja Spor- rer. „Tot ist tot“, stellt Brigitte McGuire weiter energisch fest. Ausdrücke wie „entschlafen“ oder „für immer die Augen geschlossen“ können Kindern zusätzlich Angst machen. Genau erklären, was los ist Oft steht vor dem Tod ein langer Leidens- weg. Auch hier raten die Expertinnen, eng mit dem Kind zu kommunizieren. Die Krankheit und die Vorgänge im Kran- kenhaus sollten erklärt und der Tod als Erlösung thematisiert werden. Dabei gilt es, offen zu sein und zu erklären, dass i o d u t S a c i r f A / m o c . e b o d a . k c o t s : o t o F ; n u s _ e t a k / m o c . e b o d a . k c o t s : k i f a r G

17 der Papa vielleicht jetzt nicht mehr so aussieht, wie ihn das Kind in Erinnerung hat, oder dass die Infusionen ihm helfen, keine oder weniger Schmerzen zu haben. Dann kann das Kind über einen Besuch und über die Form des Abschiednehmens entscheiden. Kinder brauchen in der Trauer die Alltagsstruktur als Gerüst. Man sollte also genau hinhören, welche Rituale das Kind wünscht – das kann der Besuch am Friedhof sein, aber auch der eines FC-Bayern-Spiels, zu dem es der Papa auch schon mal mitgenommen hat. Einen Masterplan „Trauern mit Kindern“ gibt es leider nicht, die Erwachsenen müssen hier genau auf die individuellen Beson- derheiten und die Gedankenwelt des einzelnen Kindes einge- hen und Räume für die gemeinsame Trauer schaffen. FRANZ RIEGER

ANZEIGE Seriös, einfühlsam & kompetent Das zertiﬁzierte Bestattungsunternehmen Friede kümmert sich im Sterbefall um alle Angelegenheiten. Der Tod gehört zum Leben. Das wissen wir alle, und trotzdem ist man überfor- dert, wenn ein geliebter Mensch stirbt. Wir stoßen nicht nur emotional, sondern auch organisatorisch an unsere Grenzen. Was passiert jetzt? Was muss geregelt werden? Wie geht es weiter? In solchen Angelegenheiten ist Bestattungen Friede ein starker, treuer und einfühlsamer Partner an der Seite der Angehörigen. Ein großes, seriöses und dennoch familiäres Team aus rund 17 Mitarbeitern kümmert sich allein in Regensburg in drei Filia- len um Trauerfälle. Auch im Landkreis ist Friede häuﬁg vertreten, darunter in Neutraubling, Obertraubling, Nittendorf, Barbing, Regenstauf und Lappersdorf. Die Nähe zu den Menschen ist in der Phi- losophie des Unternehmens verankert. Deshalb kooperiert Friede mit Partnern vor Ort – schließlich ist das Thema ein sehr persönliches, da wendet man sich lieber an jemanden, den man vielleicht schon kennt. Alles aus einer Hand Doch was übernimmt Friede genau? Diese Frage kann einfach beantwortet werden: alles. Behördengänge, Sterbe- urkunden, Blumenschmuck, Schleifen- texte oder Graböffnung – Friede ist ein wahrer Allrounder. Natürlich kümmert sich Friede auch um die Bestattung an sich. Hier macht das Unternehmen vieles möglich: eine klassische Erdbe- stattung, eine Feuerbestattung, eine See- oder eine Baumbestattung – die letzte Ruhestätte soll so persönlich wie möglich sein. Viele wünschen sich auch eine Erinnerung im Alltag. Eine Möglich- keit wäre zum Beispiel, aus einem Teil der Asche einen Diamanten zu machen, den man dann immer bei sich tragen kann. Hier arbeitet Friede mit professi- onellen Partnern zusammen. Wird es einmal komplizierter, zum Beispiel weil eine Überführung aus dem Ausland ansteht, kann man sich ebenfalls auf Friede verlassen. Denn das Team weiß: i k s w e l a Z i k k i N / m o c . k c o t s r e t t u h s © : e i l i L o t o F

In einem emotionalen Ausnahmezu- stand, wie man ihn im Trauerfall erlebt, fällt es schwer, solche aufwendigen orga- nisatorischen Dinge zu übernehmen. Der Verstorbene wird dann meist per Flug- zeug in seine Heimat transportiert. Auf Wunsch stellt das Bestattungsun- ternehmen den Erstkontakt mit dem Priester her. Aus Erfahrung weiß man bei Friede, dass gerade in der Stadt heut- zutage der Bezug zur Kirche nachlässt. Da tut es gut, wenn sich jemand nach Ansprechpartnern erkundigt. Wer keinen kirchlichen Rahmen wünscht, für den organisiert Friede einen freien, professi- onellen Trauerredner, der in seiner Rede das Leben des Verstorbenen nochmals in Erinnerung ruft. Ein Beruf, der immer wichtiger wird Wo früher extra Leichenfrauen, Toten- gräber, Schreiner, die Hausaufbahrung und der Trauerzug alles selbst von den Verwandten organisiert wurden, erledigt heute alles der Bestatter. Er ist Trauerbe- gleiter, Organisator und Ansprechpart- ner für alles – der Beruf hat sich stark gewandelt und wird immer wichtiger. Für Nachwuchs in der Branche ist gesorgt, die Ausbildungsplätze sind begehrt. Gerade erst jetzt hat bei Friede eine junge Frau ihre Ausbildung begonnen. Beson- ders wichtig in diesem Beruf ist Flexibi- lität. Der Tod kennt keine Wochenenden und keinen Feiertag, das weiß man im Bestattungsunternehmen Friede. 1965 wurde Friede gegründet Seitdem vergrößert und verbessert sich das Bestattungsunternehmen stetig. Das zeigt auch das Feedback. Als Mitglied des Bestatterverbands Bayern e. V. führt Friede regelmäßig Zufriedenheitsanalysen durch. Die Rück- meldung ist durchwegs „sehr gut“. Das liegt wahrscheinlich nicht nur an der kompetenten Durchführung sämtlicher Schritte im Trauerfall, sondern beginnt schon bei den Räumlichkeiten. Die sind nämlich nicht düster und trist, sondern hell und freundlich. Gerne kann man sich auch schon vor einem Trauerfall hier umsehen, denn man sollte sich in dieser Angelegenheit bei seinem Bestat- ter so gut wie möglich aufgehoben füh- len. Weiter geht es mit der Transparenz. Dem Unternehmen ist es wichtig, dass sämtliche Kosten offen kommuniziert werden und es keine Überraschungen gibt. Außerdem glänzt Friede mit seiner Qualität. Drei Bestattermeister arbeiten hier, als Leichenwägen stehen astrein gepﬂegte, elegante Mercedes E-Klassen im Hof. Die letzte Fahrt soll schließlich so würdevoll wie möglich sein. Nicht zuletzt steht der Service im Vordergrund. In einem neuen, modernen Abschieds- raum können Verwandte ganz individuell Abschied nehmen – und das zu jeder Zeit. Mit einem individuellen Code haben die Angehörigen Tag und Nacht über einen gesonderten Eingang Zutritt. Der Raum wurde sogar von Bischof Rudolf Voder- holzer persönlich gesegnet. Bestattungen Friede Adolf-Schmetzer-Str. 24 93055 Regensburg Tel.: 0941 8984950 info@bestattungen-friede.de www.bestattungen-friede.de Weitere Filialen in Regensburg: Prüfeninger Strasse 91 Landshuter Strasse 72

20 LITERATUR ÜBER en && In Zusammenhang mit Sterben und Abschied stellen sich oft essentielle Fragen: nach dem Sinn des Lebens, den Versäumnissen oder dem Umgang mit der Endlichkeit. Bücher können Impulse geben. re st To ro ew est , we se, ste Tod Sprechen wir über den Tod Am Anfang des Buches steht ein ungewohnter Gedanke: Geburt und Tod haben te vieles gemeinsam, beides sind Ereignisse, für die die Natur bestimmte Programme vorgesehen hat. Sie laufen dann am besten ab, wenn sie möglichst wenig gestört vorgese werden. Palliativbetreuung und Sterbebegleitung, wie Gian Domenico Borasio sie werd versteht, sind deshalb viel mehr als medizinische Symptomkontrolle. Vor allem verste leben sie von der Kommunikation, dem Gespräch zwischen allen Beteiligten, das die medizinische, psychosoziale und spirituelle Betreuung erst möglich macht. Sachlich informierend und argumentierend, setzt sich Borasio aus der Sicht eines Arztes in seinem Buch „Über das Sterben“ mit verschiedenen Aspekten eines schwierigen se Themas auseinander und schließt auch Tabus wie Sterbehilfe nicht aus. Unge- schminkt benennt er zudem die schlimmsten Fehler am Lebensende und sagt, wie sc man sich am besten davor schützt – einschließlich konkreter Hinweise zu Vorsorge- Vors ge- vollmacht und Patientenverfügung. vo Gian Domenico Borasio: „Über das Sterben“; C.H. Beck; ISBN: 978-3406617089; 17,95 Euro 7089 7, vo ve sc Ta , psyc 78-3 ste we As . V st te es . so te Te To te Te Tod als Teil des Lebens To Der tibetische Meditationsmeister Sogyal Rinpoche führt an eine De Lebenspraxis heran, die den Tod als Teil des Lebens begreift und damit Le den Alltag reicher und erfüllter werden lässt. Seine zeitgemäße Auslegung der buddhistischen Lehren des berühmten „Tibetischen Totenbuchs“ hat weltweit viele Menschen ein neues Verständnis vom Leben und Sterben we we gelehrt und sich auch als unentbehrliche Hilfe in der Krankenbetreuung und ge Sterbebegleitung erwiesen. Sogyal Rinpoche: „Das tibetische Buch vom Leben und vom Sterben“; So Knaur-Droemer, ISBN: 978-3596160990; 14,99 Euro 78-359 st. Se Vers Tote Au ro se 4, , 7 7 7 r o t x a m / m o c . e b o d a . k c o t s : d n u r g r e t n H i ; n u s _ e t a k / m o c . e b o d a . k c o t s : n e k i f a r G Impressum Herausgeber: Mittelbayerischer Verlag KG Komplementäre: Peter Esser, Thomas Esser Geschäftsführende Komplementärin: M Medien GmbH Geschäftsführer: Martin Wunnike (Vors.), Manfred Sauerer, Kumpfmühler Straße 15, 93047 Regensburg Vermarktung/Anzeigenverkauf: Mittelbayerische Werbegesellschaft KG, Kumpfmühler Straße 15, 93047 Regensburg Verantwortlicher für den Anzeigeninhalt: Franz-Xaver Scheuerer Redaktionsleitung (V.i.S.d.P): Martin Angerer Content und Realisierung: m-medienfabrik GmbH Layout: Creativ Concept Werbeagentur GmbH Titelbild: adobe stock.com_byrdyak Druck: Aumüller Druck GmbH & Co. KG, Weidener Straße 2, 93057 Regensburg

21 , , te W Mit dem siebten Sinn Ein berührendes Buch über einen Kater, der dank seines tierischen Instinkts ts liebevolle Sterbebegleitung leistet. Wenn sich Oscar, der Stationskater, zu einem vo Patienten auf das Bett legt, dann wissen Doktor Dosa und die Schwestern des Pa Pﬂegeheims, dass es so weit ist. Denn Oscar spürt, wann ein Mensch sterben wird. ege Schnurrend schmiegt er sich an ihn – und bleibt bis zum letzten Atemzug. Oscar sca Sc gibt Sterbenden, was ihnen von den Menschen oft verwehrt wird: tröstenden Beistand am Lebensende. Dr. David Dosa: „Oscar: Was uns ein Kater über das Leben und das Sterben Dr. Dav lehrt“; Knaur-Droemer; ISBN: 978-3426274705; 9,99 Euro osa Osca Wa weste te scar, to se sca 7470 78-3 osa ro At ta te , te rofesso Lernen von Sterbenden Le Als er erfährt, dass sein ehemaliger Professor Morrie Schwartz schwer we erkrankt ist und bald sterben wird, beginnt der Journalist Mitch Albom seinen Lehrer jede Woche zu besuchen. Er, der meinte, dem Sterbenden se Kraft und Trost spenden zu müssen, lernt stattdessen dienstags bei Morrie das Leben neu zu betrachten und zu verstehen. Mitch Albom: „Dienstags bei Morrie: Die Lehre eines Lebens“; Goldmann; ISBN: 978-3442487226; 10 Euro 487226 Trost 78-3 tags sse Wo ste wa se ta e, r, e. st To Tu , so „Ich bin der Tod“ „Und jetzt kommst du mich holen?“, fragt die Ente. „Ich bin schon in deiner „U Nähe, so lange du lebst – nur für den Fall“, entgegnet der Tod. „Ente, Tod und Tulpe“ ist eigentlich ein Buch für Kinder, von dem aber auch Erwach- sene viel lernen können. Wolf Erlbruch vermittelt mit einfühlsamen Illustra- se tionen und klugen Dialogen ein ganz neues Bild vom Tod, nämlich das eines treuen Begleiters und nicht das eines Schreckensgespenstes. tes. Wolf Erlbruch: „Ente, Tod und Tulpe“; Kunstmann; Wo ISBN: 978-3888974618; 14, 90 Euro Tu 97 78-3 e, T e, T , vo W ge To To 4, Grabmale – Zeichen der Erinnerung ANZEIGE jeher Seit ist der Steinmetz der Ansprechpartner für die Gestaltung und Errichtung von Grabmalen. Mit viel Ein- fühlungsvermögen erarbeitet das Team des Steinmetzbetriebs Hermann Meier gemeinsam mit seinen Kunden individu- ell gestaltete Grabmale, die an die Per- sönlichkeit des Verstorbenen erinnern und zur Trauerbewältigung beitragen. Beim fachkundigen Ansprechpartner in Regensburg-Reinhausen erhalten Kun- den eine umfassende Beratung bei der Gestaltung von neuen Grabmalen, bei Renovierung und Modernisierung von vorhandenen Grabanlagen, bei Ergän- zungen von Inschriften oder bei Fragen zur Grabmalpﬂege, Grabschmuck und Zubehör. Durch die Zusammenarbeit mit örtlichen Handwerksbetrieben ist die Kombination von Naturstein mit Metall, Holz oder Glas möglich. Alte Waldmünchener Straße 19 93059 Regensburg Tel.: 0941 42659 Fax: 0941 447785 info@steinmetz-meier.com www.steinmetz-meier.com Öffnungszeiten: Mo–Fr: 8–12 Uhr und 13–17 Uhr

BEGRÄBNIS Ruhest&Ruhest Ruhest ttetteä Ruhest „Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird.“ Dieses Zitat aus dem Stück „Der Stern von Sevilla“ zeigt in wenigen Worten, warum der Mensch das Bedürfnis hat, seinen Verstor- benen Denkmäler in Form von Grabstätten zu widmen. Sie sollen Erinnerungen bewahren und den Toten ein Stück weit in der Realität der Hinterbliebenen ver- ankern. Begräbnisstätten schaffen eine lebendige Verbindung zum Jenseits. Und auch die Trauerfeier muss nicht trist sein. Neue Formen der Trauerfeier und ein gemeinsames Erinnern an den Verstorbenen lassen auch positive Gefühle zu.

23 k n o M t r a u t S / m o c . e b o d a . k c o t s : o t o F ; l l l a e e u b / m o c . e b o d a . k c o t s : n e k i f a r G ORT DER ERINNERUNG Ein Grab hilft beim Trauern und gibt ein Gefühl von Nähe. Ra sc ses h ste Tr , st V . Es ist e gera ste ﬁ Versto . Se Während des Begräbnisses haben viele Hinterbliebene zum ersten Mal wirklich Zeit und Raum für ihre Trauer. Es ist ein Ze Moment des Abschiednehmens, an dem das Gedenken an den gerade erst Ver- lorenen im Mittelpunkt steht. Auch über die Beerdigung hinaus ﬁnden Angehö- rige am Grab des Verstorbenen einen Platz für ihre Trauer. Seit Jahrtausenden und über kulturelle Grenzen hinweg sind Gräber wichtige Erinnerungsorte. „Das so e. „Da Grab ist keine Wüste, es ist Leben und Liebe“, lautet ein Zitat des griechischen Dichters Aristotelis Valaoritits. Das Grab ist eine feste Anlaufstelle, um der gelieb- ten Person über den Tod hinaus nahe zu te Pers sein. Viele Trauernde sind regelmäßig se V am Grab, erzählen dort von ihrem Leben, te, es ist L tote Va feste A ste , ke l ge Le Tr , To vo s. D rege Tr Er A we ihren Sorgen und ihren Wünschen. Sie halten Zwiesprache und lassen der Trauer, aber auch schönen Erinnerun- gen Raum. Der Verstorbene bleibt dank dieser Gewohnheit weiterhin Teil ihres Lebens. Durch individuelle Grabgestal- tung können Verwandte und Freunde einen Teil der Persönlichkeit des Verstor- benen lebendig halten. Die regelmäßige Grabpﬂege ermöglicht es, sich weiterhin um ihn zu kümmern und die Erinnerung an ihn wach zu halten. Der Gang zum Grab ist auch ein Ritual, durch das man sich zusammengehörig fühlt. Zu ver- schiedenen Festen und Feiertagen besu- chen Gläubige gemeinsam die Gräber und gedenken der Toten. Sie teilen ihre Trauer und geben sich gegenseitig Halt. KATHARINA SPANGLER

24 ON BÄN B VON BÄUMEN UMEN & &Diamanten & Diamanten Diamanten Moderne Bestattungsformen schaffen Raum für Individualität und persönliche Abschiedsrituale. In den letzten zehn bis 15 Jahren hat sich die Bestattungskul- tur in Deutschland erheblich verändert. Ein traditionelles Ritual ist zu einer individuellen Angelegenheit geworden, gelockerte Bestattungsgesetze eröffnen neben den klassischen Sarg- und Urnenbestattungen ganz neue Möglichkeiten. Die Fülle von „neuen“ Bestattungsarten fußt auf dem Trend zur Kremierung. Auf den Friedhöfen wächst die Zahl der Urnenwände, auch Kolumbarien genannt. Sie sind mitunter ein Ausdruck dafür, dass sich viele Hinterbliebene eine aufwendige Grabpﬂege nicht mehr leisten können oder wollen. Urnenstelen auf einem klassischen Grabplatz ermöglichen dagegen eine wechselnde Gedenkkultur mit Blumen oder Kerzen. Eins werden mit den Elementen Ein relativ junger Trend ist die Naturbestattung. Sie ist Ausdruck für eine wachsende Sehnsucht der Menschen nach Naturnähe. Die Seebestattung ist heute im Gegensatz zu früher für jeden Menschen, nicht mehr nur für Seeleute, erlaubt – und die Verbindung mit dem Element Wasser hat eine hohe Symbol- kraft. Man muss aber bedenken, dass es danach keinen leicht zu erreichenden festen Platz der Erinnerung mehr gibt. Ganz anders ist das bei der Waldbestattung. „Der Friedhofsbesuch ist oft mit einem ‚Muss‘ verbunden, besonders wenn es um die Pﬂege geht“, erklärt Bestatter Manuel Kasberger vom Trauer- wald Naturfriedhof. „Den Besuch im Trauerwald gestalten immer mehr Menschen dagegen zum Familienausﬂug zu Opas Baum. Die Pﬂege übernimmt hier Mutter Natur und wechselt den Grabschmuck mit den Jahreszeiten.“ Ebenfalls ein Aus- druck der Naturnähe sind Särge und Urnen aus nachhaltigen Biomaterialien. Anstatt Messingelementen und lackiertem Holz sind sie aus biologisch abbaubaren Rohstoffen. Bei Trauer- wäldern beispielsweise sind solche Urnen bereits Pﬂicht. Die Asche zu verstreuen ist in Bayern und bis auf Ausnahmen in ganz Deutschland nicht erlaubt, anders als im europäischen Ausland. In der Schweiz etwa ist auch für Ausländer eine Fels- oder Almwiesenbestattung möglich. In einer Trauerzeremonie wird die Asche des Verstorbenen an einem Felsen begraben.

25 d n a l i e W n e g r e u J / m o c . e b o d a . k c o t s : o t o F ; l l l a e e u b / m o c . e b o d a . k c o t s : n e k i f a r G Bei der Almwiesenbestattung wird die Asche über eine Alm- wiese verstreut. Zum Gedenken an den Toten können teilweise Kreuze oder andere Zeichen aufgestellt werden. Die Luftbestat- tung geht noch einen Schritt weiter. Die Urne wird auf eine Fahrt zum Beispiel im Heißluftballon mitgenommen und die Asche in den Wind gestreut. Eine Urkunde zeigt den Hinterbliebenen, wo genau die Zeremonie ausgeführt wurde. Alle Bestattungsarten – seien sie nun in Deutschland oder dem deutschsprachigen Ausland erlaubt – haben eines gemeinsam: Sie symbolisie- ren die Vereinigung unseres Körpers mit den Elementen Erde, Feuer, Luft und Wasser. Und sie schenken uns damit einen besonderen Trost: dass der Tod nicht das Ende ist, sondern nur eine Veränderung. Ein extravagantes Andenken Der Wandel unserer Gesellschaft spiegelt sich in unseren Bestattungsarten wider. Bedürfnisse und Möglichkeiten haben sich deutlich verbreitert. Die Weltraumbestattung ist sicherlich eine teure Ausnahme, bei der übrigens auch nur ein kleiner Teil der Asche mit hinaufgenommen wird – und bei der eine tradi- tionelle Bestattung zusätzlich zumindest in Deutschland ver- pﬂichtend ist. Das gilt ebenso für die Diamantbestattung, bei der nur ein kleiner Teil der Asche zu einem Edelstein gepresst wird. Den allerdings können Hinterbliebene im wahrsten Sinne „über dem Herzen tragen“. Mensch-Tier-Bestattung und Cyberfriedhof Es gibt noch weitere Trends in der Bestattung, die den Wan- del unserer Gesellschaft deutlich widerspiegeln. Für immer mehr Menschen ist ein Haustier – sei es nun Hund, Katze oder Kanarienvogel – ein gleichwertiges Familienmitglied oder sogar Familienersatz. Frauchen oder Herrchen holen ihre verstorbe- nen Haustiere immer häuﬁger in einer Urne nach Hause oder lassen sie auf einem Tierfriedhof begraben. Bei der Mensch- Tier-Bestattung ﬁnden in Gemeinschaftsgräbern Hund und Herrchen nach dem Tod wieder zueinander. „In Bayern ist diese Bestattungsart noch nicht erlaubt“, erklärt Bestatter Manuel Kasberger. „In anderen Bundesländern gibt es aber schon entsprechende Angebote.“ Der Betreiber eines Trauerwaldes würde diese Möglichkeit für den Freistaat begrüßen, denn sie zeigt, wie wichtig es in unserer schnelllebigen Zeit bleibt, einen persönlichen Ort zum Trauern zu haben, der jedem Verwandten oder Freund zugänglich sein sollte. Der Cyberfriedhof – eine vir- tuelle Gedenkstätte im Internet – kann einen analogen öffentli- chen Ort des Gedenkens nicht ersetzen. Er kann ihn ergänzen für Menschen, die räumlich zu weit weg von der eigentlichen

26 Begräbnisstätte leben. Sie können über einen im Grabstein eingravierten QR-Code direkt auf eine virtuelle Gedenkseite geleitet werden und zum Beispiel eine digitale Kerze anzünden. Gepﬂegt werden muss so eine virtuelle Gedächtnisseite jedoch genauso sorgfältig wie alle anderen sozialen Plattformen im Netz, wenn sie ihren Zweck erfüllen und nicht „verkommen“ soll. Kann Trauer etwas Positives sein? Der Philosoph Hermann Cohen (1842 – 1918) hat anschaulich erklärt, warum Trauer etwas Positives ist: „Trauer ist Widerstand gegen das Verschwinden. Sie ist eine dem Leben zugewandte Kraft, und wir tun gut daran, sie als eine solche zu kultivieren.“ Der Bestatter Manuel Kasberger ermutigt Hinterbliebene ganz bewusst dazu, bei der Beerdigung positive Gefühle zuzulassen, denn: „Am Friedhof soll man Kräfte schöpfen. Bei der Trauer- feier und der Beisetzung sollen schöne Erinnerungen an den Verstorbenen ausgelöst werden.“ Nicht zuletzt deshalb wächst der Wunsch von Hinterbliebenen nach immer individuelleren Bestattungsarten und einer persönlicheren Gestaltung der

V a m r i F / m o c . e b o d a . k c o t s : o t o F ; l l l a e e u b / m o c . e b o d a . k c o t s : k i f a r G 27 Trauerfeier. Bestattungsrecht ist Ländersache. Und Bayern hat immer noch die konservativsten Regelungen über die Art der Bestattung. Die Gestaltung der Trauerfeier bietet dagegen individuellere Möglichkeiten und ist ein wichtiger Teil der Bewäl- tigung. Gemeinsames Musizieren oder sogar ein Picknick sind neue Formen der Trauerfeier, die positive Gefühle zulassen. Man erinnert sich gemeinsam an die schönen Zeiten mit dem Verstorbenen und ﬁndet so nachhaltig Trost. Ein Ritual für die ganze Familie Und noch etwas ist modernen Bestattern wie Kasberger heute sehr wichtig: „Kinder sollten in die Beerdigung eines Verwand- ten einbezogen werden, denn sie haben zum Tod meist ein wesentlich pragmatischeres Verhältnis als Erwachsene. Man sollte keine Angst davor haben, seinen Kindern zu erklären, was vor oder bei der Beerdigung mit dem lieben Verwandten passiert. Das nimmt Kindern und Erwachsenen gleichermaßen unbegründete Ängste.“ Vom Tabuthema kann sich der Tod so für die kommenden Generationen zu einem Teil des Lebens wandeln. REBECCA SOLLFRANK-GROßMANN Trauerfeiern Tag und Nacht sowie Sonn- und Feiertags (auf Wunsch mit Livestream)

28 ERINNERUNGEN, GEN, so bunt wie so bu das Leben Grabpﬂege unterstützt beim Trauern und schafft einen schönen Ort des Gedenkens Vielen Menschen ist ein fester Ort der Erinnerung an einen geliebten verstorbenen Menschen ein wichtiger Haltepunkt in der Trauerbewältigung und in der Zeit des Totengedenkens. Dieser Ort bringt sie dem Verstorbenen näher. Es hilft, seinen Namen zu lesen, sein Bild zu betrachten, sich um seine letzte Ruhestätte zu kümmern. So individuell wie jeder Mensch und jedes Leben ist, so individuell ist auch dieser Ort der letzten Ruhestätte. Ganz gleich, wie das Grab ausfällt, die meisten Hinterbliebenen haben das Bedürfnis, es zu pﬂegen und zu gestalten. Seit jeher wird dazu gerne Blumenschmuck in allen Formen und Farben verwendet. Die Auswahl wirkt grenzenlos, der wohl größte Vorteil der bunten Pracht ist die sehr individu- elle Gestaltung und die Möglichkeit, das Grab je nach Jahres- zeit passend zu schmücken. Doch auch wer die Ruhestätte regelmäßig besucht, möchte nicht jedes Mal vertrocknete Blumen erneuern und mehr Gartenarbeit leisten als Totengedenken. Je nach Größe des Grabes und der Möglichkeit, es zu bepﬂanzen, besteht die Blumenpracht meist aus drei verschiedenen Arten: Rahmen- bepﬂanzung, Bodendecker und wechselnde Bepﬂanzung. Rah- menpﬂanzen sind meist höherwachsende Gehölze, sie prägen vor allem das Gesamtbild. Oft stehen sie links und rechts des Grabsteines und umrahmen ihn. Wacholder, Eibe, Buchs, Aza- leen, oder Zypressen eignen sich hier gut. Wie im klassischen Blumenbeet werden Bodendecker gerne dazu genutzt, die Bepﬂanzung fülliger wirken zu lassen. Immergrün ist der Klas- siker: Er kann jetzt im Herbst gepﬂanzt werden, sodass er sich an den neuen Standort gewöhnt und im Frühjahr austreibt. Aufgrund der leichteren Pﬂege greifen viele auch auf ein ver- schlossenes Grab zurück, wollen aber dennoch nicht auf Blumenschmuck verzichten. Hier eignen sich große Töpfe, die ebenso jahreszeitlich bepﬂanzt werden können. Für die Wechselbepﬂanzung wählen viele Hinterbliebene natürlich gerne die Lieblingsblume des Verstorbenen oder die eigenen Lieblingsblumen. Oder sie greifen auf Gewächse zurück, die eine bestimmte Bedeutung haben. MARTINA TREU ANZEIGE Blumenschmuck mit Tradition Ob stilvolles Blumengesteck oder indivi- dueller Trauerkranz: Mit den Blüten und Blumen von Blumen Trede sagen Ange- hörige liebevoll „Adieu“ oder respektvoll „Auf Wiedersehen“. dem letzten Grußwort Denn mit setzen Menschen Akzente. Gerne berät dazu das freundliche Tream um Geschäftsinhaber Georg Trede. Die erfahrenen Mitarbeiter fertigen ganz nach Wunsch eine individuelle Trauer- ﬂoristik und sind bei der Auswahl von saisonalen Grabpﬂanzen gerne behilf- lich. Dafür steht ein großes Sortiment an hochwertigen und robusten Plfanzen zur Verfügung. Als besonderen Service bietet Blumen Trede eine kompetente Dauergrabpﬂege inklusive Gießdienst für alle Regensburger Friedhöfe an. Blumen Trede GmbH Furtmayrstraße 5 93053 Regensburg Tel.: 0941 73918 Fax: 0941 700585

DIE SYMBOLIK DER PFLANZEN 29 Nelken Gemeine Akelei Weiße Nelken versprechen ewige Treue, außerdem ist die Nelke ein Symbol für die Nägel bei der Kreuzi- gung und die Passion, den Leidensweg Jesu Christi. Die dreizähligen Blätter symbolisieren die Dreifaltigkeit und das kommende Heil. Der gesenkte und nickende Blütenkopf steht außerdem für Demut. Margeriten Chrysanthemen Die vielen kleinen Blüten symbolisieren die vergossenen Tränen der Hinterbliebenen. Die Chrysantheme ist eine beliebte Totenblume, da sie die Liebe über den Tod hinaus symbolisiert. Stiefmütterchen Gerbera Auch sie symbolisieren aufgrund der dreifarbi- gen Blüten die Dreifaltigkeit, hier vor allem das Gartenstiefmütterchen und das Hornveilchen. Die Gerbera bedeutet, dass der Verstorbene das Leben der Hinterbliebenen schöner gemacht hat, ein typischer Urnen- und Sarg-Schmuck. Vergissmeinnicht Weiße Lilien Mit Vergissmeinnicht nehmen die Hinterblie- benen Abschied und beweisen dem Verstor- benen ihre Liebe über den Tod hinaus sowie Zusammengehörigkeit. Die Totenblume schlechthin ist die weiße Lilie. Sie steht für die Reinheit des Herzens, Würde, Liebe über den Tod hinaus und Auferstehung der Seelen. o k h s y N d n o e L i ; 1 0 3 1 e u o b l ; a k i t a N ; l i e b e B d a r a H l ; 3 a i t n a s ; a n a i t e T ; 2 3 a n e s k / m o c . e b o d a . k c o t s : n e m u B l ; n u s _ e t a k / m o c . e b o d a . k c o t s : n e k i f a r G

Theologischer BEISTAND Freie Theologen und Priester sind sowohl bei der Beerdigung als auch beim Trauerprozess ein Ansprechpartner für Trauernde. Mit der Trauer um einen geliebten Menschen fallen viele in ein emotionales Loch. Da kann es ratsam sein, sich Hilfe zu holen oder Hilfe anzunehmen. Priester oder ein freier Theologe begleiten nicht nur die Abschiedszeremonie, sie können bei der Trauerarbeit helfen, sei es bei der Vorbereitung zur Bestattung oder auch in der Zeit danach. Dr. Wolfgang Holzschuh ist als Diakon im Bistum Regensburg seit Jahren in der Trauerarbeit tätig und begleitet Menschen in dieser schwierigen Phase ihres Lebens. „Wir sprechen eigentlich nicht von Trauerarbeit, weil die- ser Begriff aus der Psychoanalyse von Sigmund Freud kommt und nur eine innere Arbeit vorsieht. Ich spreche vom Trauerweg, den man beschreitet. Dazu gehört nicht nur eine innere Arbeit, sondern vor allem auch das soziale Umfeld – das Trauern in und mit der Gruppe“, erklärt Dr. Holzschuh. Genau hier – im sozialen Umfeld – liege der Schlüssel, um über die Trauer hinwegzukommen. „Früher war es üblich, dass bei einem Todesfall ein ganzes Dorf getrauert hat. Heute werden die Beerdigungen immer kleiner. Für die Trauer ist das nicht optimal“, sagt der Trauerexperte. Für die Hinterbliebenen kann es schwierig sein, keinen unmittelbar erreichbaren Ort für die Trauer zu haben und diesen auch gestalten und pﬂegen zu kön- nen. Dadurch werde Trauer unsichtbar ins Private gedrängt. „Der Friedhof ist doch der einzige Ort, wo man öffentlich trauern darf, ohne sich erklären zu müssen. Hier begegnen Trauernde einander.“ Denn die eigentliche Trauer fange erst an, wenn die Bestattung vorbei ist. Dabei kann der christliche Glaube helfen. Denn viele Trauernde fragen sich, was mit dem Verstorbenen nach dem Tod passiert, und darauf hat das Christentum eine klare Antwort: Christen glauben an ein Leben nach dem Tod. „Unser Glaube ist Kraftquelle in der Trauer“, sagt der Theologe Holzschuh. Aber auch ohne Glauben gibt es einen Weg durch die Trauer. „Egal ob Christ oder nicht, der Schmerz muss zugelassen werden.“ Rituale helfen dabei, den Verlust begreifbar zu machen. Darum sind Rituale auf jedem erfolgreichen Trauerweg zu ﬁn- den. Die Beerdigung ist eines dieser Rituale, das Menschen aller Kulturen seit jeher hilft, Abschied zu nehmen. Im christlichen Glauben bestimmt ein fester Ritus den Ablauf einer Beisetzung. i r e s s e k c a b e w z ; c i t n a / m o c . e b o d a . k c o t s : s o t o F ; n u s _ e t a k / m o c . e b o d a . k c o t s : k i f a r G Bestattungsvorsorge alle Friedhöfe weltweit 24h Rundumbetreuung 24h Telefon: 09441 12228 Neustadt Stadtplatz 10 Siegenburg Marienplatz 8 Abensberg Edelhardgasse 6 Kelheim Kelheimwinzerstraße 62 Langquaid Lenbachstraße 2 ORIGINAL - Familientradition seit 1968

31 Wer es individueller mag oder bekenntnislos ist, kann auf einen freien Theologen oder Trauerred- ner zurückgreifen und die Trauerfeier ganz nach eigenen Wünschen gestalten. Dem einen hilft das bekannte Ritual der christlichen Beer- digung bei der Trauer, andere setzen auf Individualität, die auf den Verstorbenen zugeschnitten und vielleicht sogar per- sönlicher ist. Aber auch ganz schlichte Beisetzungen sind möglich, bei denen weder ein Priester noch ein freier Red- ner durch eine Zeremonie führen, son- dern bei denen der Bestatter den Sarg oder die Urne auf dem Friedhof beisetzt. Auf einem Friedhof ﬁnden alle Verstorbenen einen Platz – ganz egal ob getauft oder nicht. Die meisten Friedhöfe sind in kommunaler Hand, selbst auf katholischen Friedhöfen können Konfessionslose beigesetzt werden. Die Beerdi- gung übernimmt aber dann kein Priester. „Eine Bestattung ist sozusagen ein Dienst der Kirche für seine Mitglieder“, erklärt Dr. Holzschuh. In diesem Fall können freie Trauerredner hinzuge- zogen werden. RENATE KERSCHER Adolf-Schmetzer-Str. 19 - 93055 Regensburg

33 EIN STÜCK ERINNERUNG Persönliche Andenken an den Verstorbenen auswählen Nach dem Tod eines geliebten Menschen bleiben den Hinterbliebenen dessen per- sönliche Gegenstände. Diese zu sichten ist ein intimes, emotionales und nicht selten auch schmerzhaftes Erlebnis. Wa soll als Erinnerungsstück bleiben, von welchen Dingen trennt man sich lieber? Folgende Ratschläge können Ihnen hel- fen, sich zu entscheiden: Sich Zeit nehmen Übereilen Sie nichts. Wer sich nicht gleich mit den Erinnerungen konfrontieren möchte, kann die Dinge – wenn möglich – zwischenlagern. Die meisten Menschen spüren instinktiv, wann die Zeit reif ist, sich damit auseinanderzusetzen. Streit vermeiden Entscheiden Sie mit allen Betroffenen gemeinsam. Was dem einen unwichtig scheint, ist für den anderen unersetz- bar. Hängt das Herz mehrerer an einem bestimmten Stück, hilft es, alle Wünsche klar zu kommunizieren. Gutes tun Wenn alle Angehörigen ihre Wahl getrof- fen haben, können Sie mit den übrigen Dingen Gutes tun, indem Sie sie direk spenden (zum Beispiel Bücher, Klei- dung oder Möbel) oder sie verkaufen und mit dem Erlös einen guten Zweck unterstützen. Hilfe annehmen Fühlen Sie sich mit der Aufgabe über- fordert? Holen Sie sich professio- nelle Hilfe oder bitten Sie Freunde um Unterstützung. Auf das Herz hören So schmerzhaft die Konfrontation mit Erinnerungsstücken sein kann, so hilf- reich ist sie im Trauerprozess. Doch nicht jeder braucht ein materielles Andenken. Viele behalten die schönen gemeinsa- men Momente lieber nur in ihrem Her- zen. Wichtig ist, dass jeder sich mit der getroffenen Entscheidung wohlfühlt. KATHARINA SPANGLER o t o h p j i l / m o c . e b o d a . k c o t s : o t o F

RBT SO VERERBT man richtig ma Wer seinen Nachlass seinen Wünschen gemäß geregelt wissen will, sollte frühzeitig ein Testament verfassen. Der letzte Wille des Verstorbenen verdrängt die gesetzliche Erbfolge – vorausgesetzt, es ist gültig. Die Ausgestaltung eines Testaments kann auf verschiedene Arten erfolgen. Das eigenhändige Testament Der persönlich niedergeschriebene letzte Wille ist in Deutschland die beliebteste Form, sein Erbe unter den Ange- hörigen aufzuteilen. Wer sein Testament selbst verfassen möchte, muss Vorgaben einhalten, damit das Dokument vor dem Nachlassgericht Bestand hat. Es muss persönlich und vollständig handschriftlich niedergeschrieben werden, vom ersten bis zum letzten Zeichen, und eindeutig Aufschluss darüber geben, welche Personen welche Vermögenswerte erben. Ort und Datum dürfen auf dem Dokument nicht feh- len ebenso wie die eigene handschriftliche Unterschrift mit vollem Vor- und Familiennamen inklusive Geburtsnamen. Unter Umständen ist es hilfreich, einen Fachmann zurate zu ziehen, der bei der Niederschrift behilﬂich ist oder berät. Existiert bereits ein Testament und wird es durch das neu verfasste ersetzt, so ist das alte Schriftstück vollumfänglich zu widerrufen.

Das öffentliche beziehungsweise notarielle Testament Diese Form des letzten Willens erfolgt beim Notar, der die Wünsche des Erblassers niederschreibt und dafür sorgt, dass das Testament amtlich aufbewahrt wird. Gleichzeitig stellt er die Testierfähigkeit des Erblassers fest und bezeugt diese auch, falls die Erben sie anzweifeln. Das öffentliche Testament wird durch Notar und Mandant unterzeich- net. Da es amtlich registriert ist, kann das Testament nach Eintreten des Todes zügig eröffnet werden. Für die Hinterbliebenen besteht der Vorteil darin, dass sie keinen Erbschein beantragen müssen. Das Berliner beziehungsweise gemeinschaftliche Testament Eheleute können gemeinschaftlich ein Testament verfassen – notari- ell oder eigenhändig. Bei der eigenhändigen Variante ist zu beachten, dass der gesamte Text von einem der Ehepartner niedergeschrieben wird. Der andere muss lediglich mit Angaben von Ort und Datum unterzeichnen. Integrieren die Eheleute die Jastrowsche Klausel, kön- nen sie sich gegenseitig als Alleinerben einsetzen, sodass der Pﬂicht- teil für die Kinder zunächst nicht angerechnet wird. Erst beim Tod des zweiten Partners geht das Erbe dann auf die Kinder über. Der notarielle Erbvertrag Das BGB regelt in den §§ 2274 bis 2302 den notariellen Erbvertrag. Dieser eignet sich beispielsweise für nichteheliche Partnerschaf- ten, da hinterbliebene Partner ansonsten keine Ansprüche geltend machen können. Gewöhnlich spielt der zweiseitige Erbvertrag, der dem Berliner Testament ähnlich ist, eine große Rolle. Beide Partner haben die Möglichkeit, sich gegenseitig als Erben einzusetzen. Bin- det sich nur der Erblasser, spricht man vom einseitigen Erbvertrag. Diese Variante ist beliebt, wenn es darum geht, das Firmenvermögen aufzuteilen oder zu wahren. Der notarielle Erbvertrag hat einen gra- vierenden Unterschied zum notariellen Testament: Er ist in der Regel schon zu Lebzeiten unwiderruﬂich und kann nur schwer aufgelöst oder geändert werden. ANDREA WOLFRATH 35 c i t n a / m o c . e b o d a . k c o t s : o t o F ; n u s _ e t a k / m o c . e b o d a . k c o t s : n e k i f a r G

36 GEERBT, und nun? Wer als Erbe bedacht ist, hat nicht nur besondere Rechte, sondern auch Pﬂichten. Bei einem Todesfall warten viele bürokratische Aufgaben auf die Hinterbliebenen, unter anderem die Abwicklung des Nach- lasses. Was vielen Erben nicht klar ist: Sie erben nicht nur Ver- mögen und Rechte, sondern auch Pﬂichten. Das Erbe annehmen Jeder Begünstigte hat das Recht, sein Erbe innerhalb von sechs Wochen auszuschlagen. „Das Nichtbeachten der Frist zur Ausschlagung des Erbes, die gemäß § 1944 BGB sechs Wochen beträgt, kann für den Erben existenzgefährdend sein. Oft sind dem Erben Schulden des Erblassers oder deren genaue Höhe nicht bekannt. Nachdem ein Erbe grundsätz- lich in die Rechtsposition des Verstorbenen eintritt, sollte unbedingt und schnellstmöglich geprüft werden, ob das Erbe überschuldet ist. Erfolgt keine rechtzeitige Erbausschlagung, gilt das Erbe als angenommen“, erklärt Rechtsanwalt Martin Jensch, Fachanwalt für Familienrecht und Medizinrecht in Coburg. Als Annahme zählt ebenfalls, wenn der Erbe sich wie ein solcher verhält, indem er beispielsweise Gegenstände aus dem Nachlass an sich nimmt. Finanzielle Konsequenzen im Blick behalten Es ist ratsam, sich vorab einen Überblick über den Nachlass zu verschaffen und im Idealfall ein Nachlassverzeichnis zu erstel- len. Auf den Erben kommen außerdem weitere Kosten zu, wie etwa Beerdigungskosten, Erbschaftssteuer, Gerichts-, Notari- ats- oder Anwaltskosten rund um die Nachlassregelung oder die Auszahlung von Miterben. Zudem muss ein Erbe den ﬁnanziellen Verpﬂichtungen des Erblassers nachkommen. Dazu zählen unter anderem laufende Verträge (zum Beispiel Miete, Strom und Wasser, offene Raten für Immobilien, Fahrzeuge und ähnliches, offene Rechnungen und Verbindlichkeiten sowie Unterhaltsleistungen). Erben haf- ten für übernommene Verbindlichkeiten in der Regel auch mit ihrem Privatvermögen. Achtung: Geerbtes Auslandsvermögen hat besondere (steuer-)rechtliche Konsequenzen, die am bes- ten ein Fachmann prüft. Erste Pﬂichten der Erben Ist das Erbe angenommen, genügt in den meisten Fällen, das notarielle Testament oder ein Erbvertrag als Legitimation, manchmal ist ein Erbschein unerlässlich. Mit dem entspre- chenden Nachweis informiert der Erbe Banken und Gläubiger ebenso wie Versicherungen (zum Beispiel Lebensversicherung oder Unfallversicherung), Dienstleister des Verstorbenen und das zuständige Finanzamt. Gibt es Vollmachten, die nicht bestehen bleiben sollen, sind diese zu widerrufen. Digitaler Nachlass – neue Herausforderungen für Erben Die meisten Menschen hinterlassen heute unzählige Spuren online. Der digitale Nachlass spielt eine immer größere Rolle. Erben müssen entsprechende Verträge kündigen, Social- Media-Proﬁle stilllegen oder löschen und Daten sichern. Wem selbst der Überblick über die digitalen Spuren seines Erb- lassers fehlt, der kann einen Nachlassdienst für digitale Inhalte mit der Recherche beauftragen. KATHARINA SPANGLER Info Was gehört zum digitalen Nachlass? Zum digitalen Nachlass zählen alle elektronischen Daten, die ein Nutzer nach dem Tod auf Datenträgern und im Internet hinterlässt und die in der Regel passwortge- schützt sind, wie etwa: N E-Mail-Accounts N Social-Media-Accounts N digitales Guthaben (z. B. Paypal) N Daten in Cloud-Speichern N auf Hardware gesicherte Daten N Onlinekonten N Lizenzen N Chatverläufe N Kryptowährungen

Was ist im Erbfall zu tun? N Sechs-Wochen-Frist für das Ausschlagen des Erbes beachten N Miterben kontaktieren N gegebenenfalls Testament prüfen lassen N gegebenenfalls Erbschein beantragen N Versicherungen, Banken und Dienstleister des Verstorbenen informieren N Erbe beim Finanzamt anmelden N Verträge des Erblassers kündigen: Miete, Energieversorger, Telekommunikationsanbie- ter, Vereinsmitgliedschaften, Abonnements, … N Vollmachten widerrufen N Nachsendeauftrag für die Post des Verstorbe- nen einrichten N gegebenenfalls Dienstleister engagieren: Testamentsvollstrecker, Steuerberater, Nachlassdienst für digitales Erbe Wer erbt? We Testament oder Erbvertrag legen fest, wer erbt. Falls diese fehlen, greift die gesetz- liche Erbfolge. Sie sieht die nahen Ange- hörigen als Erben vor, allen voran Kinder, Enkel und Urenkel sowie den Ehepartner. Erst wenn diese fehlen, kommen Ver- wandte zweiter oder dritter Ordnung an die Reihe. In vielen Fällen handelt es sich also nicht um Alleinerben, sondern um eine Erbengemeinschaft, deren Mitglie- der schnellstmöglich kontaktiert werden sollten. Miterben sind nicht nur durch Testament oder Erbvertrag Begünstigte, sondern gegebenenfalls auch Pﬂicht- erben, denen ein Teil des Nachlasses von Rechts wegen zusteht. Kommt es auf Bestreben eines oder mehrerer Erben zu einer Erbauseinandersetzung, wird der Nachlass entsprechend aufgeteilt und die Erbengemeinschaft aufgelöst. y a y t i M d e D ; n o s k c a J n a i r B ; l e y e c i r t c e e / m o c . e b o d a . k c o t s : s o t o F ; l l l a e e u b / m o c . e b o d a . k c o t s : n e k i f a r G DiehierdargestelltenInformationenersetzenkeine RechtsberatungunderhebenkeinenAnspruchaufVollständigkeit. ANZEIGE Thomas Lang Dipl.-Immobilienwirt & Bankkaufmann Freiherr-vom-Stein-Straße 1 93049 Regensburg Tel.: 0941 3998866 Fax: 0941 3998877 auch samstags und sonntags zu erreichen info@immobilien-lang.info Referenzen: www.immobilien-lang.info Immobilien Lang – der diskrete Ansprechpartner längst ein eigenes Domizil gefunden Eine Erbschaft kann in Form einer Immobilie für die Hinterbliebenen und will diese Heimat nicht aufgeben. In dieser Situation ist ein verständ- Segen und Last zugleich sein. So nisvoller, geduldiger und erfahrener können Erlebnisse mit Grundstück Ansprechpartner wichtig. Mit Thomas und Haus wieder in ständige Erinne- rung gerufen werden oder man hat Lang, einem renommierten Experten für Immobilien, hat man einen kom- petenten Fachmann an der Seite, der den Markt und die Situation richtig einschätzt und mit Sensibilität und absoluter Diskretion individuelle Lösungen anbietet.

38 EINE WOHNUNGUNG vol Haushaltsauﬂösungen sind eine Herausforderung – sowohl planerisch auch als emotional. Stirbt ein Angehöriger, hinterlässt er oft eine Wohnung oder ein Haus voller Erin- nerungen. Es ist die Aufgabe der Hinter- bliebenen, den Nachlass zu regeln und den Haushalt aufzulösen. Dabei gibt es einige Details zu beachten, damit eine Wohnungsauﬂösung nicht zum körper- lichen und emotionalen Kraftakt wird. Meist ist bei einer Wohnungsauﬂösung Eile geboten, weil bei einem Mietobjekt jeden Monat Kosten für die Hinterblie- benen anfallen und Eigentum schnellst- möglich vermietet oder verkauft werden soll. Materielle Schätze? Eher selten. Angehörige sehen in den Möbeln und Habseligkeiten des Verstorbenen kleine Schätze. Diese haben aber häuﬁg eher einen emotionalen als einen ﬁnanziellen Wert. Dessen sollte man sich bewusst sein. Der Wert von gebrauchten Möbeln ist gering, selbst wenn der Anschaffungs- preis hoch war. Für wertvolles Geschirr, Gemälde oder Designmöbel sollte auf jeden Fall ein Fachmann zurate gezogen werden, um den tatsächlichen Wert zu ermitteln und die Stücke über ein Fach- geschäft zu verkaufen. Für Angehörige sind es oft die kleinen Dinge, an denen Erinnerungen hängen und die nicht im Container landen sollten: Etwa die Zuckerdose, die Oma immer auf die Kaffeetafel gestellt hat, oder die alte Wanduhr, die Opa mit großer Leiden- schaft seit Jahrzehnten repariert hat. Wem es dennoch schwerfällt, das Mobi- liar im Container zu sehen, kann die Ein- richtung für karitative Zwecke spenden. Wenn Zeit keine Rolle spielt, kann die Einrichtung auch Stück für Stück über Kleinanzeigen verkauft werden. Aller- dings ist die emotionale Belastung hoch, sich wochen- und monatelang immer wieder in der Wohnung des Verstorbe- nen aufzuhalten. Da ist eine schnelle Ent- rümpelung einfacher. Schnelle Hilfe vom Proﬁ Wer sich nicht dazu in der Lage fühlt, die Wohnung eines nahen Angehörigen selbst aufzulösen, kann sich professi- onelle Hilfe holen. Entrümpelungsﬁr- men helfen bei dieser Aufgabe und sind zudem schnell und efﬁzient. Innerhalb eines Tages ist eine durchschnittliche Dreizimmerwohnung leergeräumt. Die Kosten belaufen sich pro Zimmer etwa auf 500 Euro. RENATE KERSCHER i i x o r p g p / o d u t s H S A V I / m o c . e b o d a . k c o t s : o t o F